Quantity or Quality – Chaim Arukim or Aruchim?!
In the blessing for the new month, the Birkat HaChodesh prayer, we ask God to grant us “חיים ארוכים, lives of peace, of goodness, of blessing, of prosperity…” What does חיים ארוכים mean? Most translated siddurim, including the US Artscroll, the UK Singers/Authorised Daily Prayer Book and the Israeli Rinat Yisrael Siddur, read this phrase as Chaim AruKim, meaning “long life.” Grammatically, it has been argued that even though the word appears to be vocalized as Aruchim, … Continued